-
1 frémissement
m1. (bruissement) ше́лест, тре́пет;un frémissement d'ailes — ше́лест <трепета́ние> кры́льев; le frémissement de l'eau — закипа́ние воды́le frémissement des feuilles — дрожа́ние листвы́, ше́лест листвы́;
2. (frisson) дрожа́ние; дрожь f, тре́пет; трепета́ние; ↑содрога́ние;un frémissement des lèvres — дрожа́ние губ;
+i дрожа́щие гу́бы;éprouver un frémissement d'horreur (de plaisir) — дрожа́ть (↑содрога́ться) ipf. от у́жаса (от удово́льствия <наслажде́ния>)
-
2 dais
-
3 défeuillé
adj ( fém - défeuillée)лишённый листвы, обнажённый ( о дереве) -
4 défoliation
-
5 dôme
I m II m1) купол, сводdôme des cieux — небесный свод4) геол. округлая куполовидная вершина горы, купол -
6 soutrage
-
7 оголить
-
8 оголиться
1) se mettre à nu, être découvert2) ( лишиться листвы) être défeuillé, être dépouillé de ses feuilles3) воен. ( о фланге) être découvert -
9 тень
ж. в разн. знач.сидеть в тени — se mettre à l'ombreпод тенью — à l'ombre (de...)бросить тень на кого-либо перен. — porter ombrage à qnбояться собственной тени перен. — avoir peur de son ombreот нее осталась одна тень — elle n'est plus que l'ombre d'elle-même -
10 au plus fourré
в самой чаще, в самой гущеTapis au plus fourré du feuillage nous attendions un moment de trêve. (Ch. A. Sainte-Beuve, Volupté.) — Забившись в самую гущу листвы, мы ждали передышки.
-
11 l'été des Indiens
бабье лето (англ. Indian summer)Milieu d'octobre, journée splendide, l'été des Indiens; presque plus de feuilles aux arbres; une lumière douceâtre et une chaleur qui traverse vos lainages. (P. Villeneuve, Johnny Burgalow.) — Середина октября, прекрасный день бабьего лета; на деревьях почти не осталось листвы; ласковое солнце и проникающее через шерстяную одежду тепло.
-
12 dais de feuillage
сущ.общ. навес из листвыФранцузско-русский универсальный словарь > dais de feuillage
-
13 dôme de verdure
сущ.общ. зелёный купол (из листвы) -
14 défeuillé
прил.общ. лишённый листвы, обнажённый (о дереве) -
15 défoliation
сущ.общ. листопад, уничтожение листвы, дефолиация -
16 soutrage
сущ. -
17 chuchoter
vi.1. (murmurer) шепта́ться ◄-чу-,'-ет-►/по= restr. 2. fig. litter (bruire) шурша́ть ◄-шу, -ит►/про=; ↓шелесте́ть ◄-стит►/про=;feuillage qui chuchote — шурша́щая <ше́лестящая> листва́, ∑ шурша́ние <ше́лест> листвы́
■ vt.1. шепта́ть/про= ; нашёптывать/нашепта́ть;chuchoter qch. à l'oreille de qn. — прошепта́ть что-л. на у́хо кому́-л.
2. fig. (dire par-derrière) говори́ть/сказа́ть ◄-жу, -'ет► за спино́й (+ G), нашёптывать -
18 feuillée
f1. poét. листва́;sous la feuillée — под се́нью листвы́ <дере́вьев>
2. pl. полева́я убо́рная ◄-'ой► -
19 toit
m lé кры́ша, кро́вля ◄е►;un toit en terrasse — пло́ская кры́ша; le faîte du toit — конёк кро́вли; le toit d'un wagon — кры́ша ваго́на; une voiture à toit ouvrant — маши́на ∫ с подъёмным верхо́м <с открыва́ющейся кры́шей ку́зова> ║ un toit de feuillage — сень листвы́; habiter sous les toits — жить ipf. под са́мой кры́шей; ● crier (répandre) sur les toits — крича́ть (↑разглаша́ть) ipf. на всех перекрёсткахun toit de tuiles (d'ardoises, de chaume) — черепи́чная (ши́ферная, соло́менная) кры́ша <кро́вля>;
2. (maison) дом ◄pl. -а►, кров;habiter sous le toit paternel — жить ipf. ∫ под родны́м кро́вом <в о́тчем до́ме>; vivre sous le même toit — жить под одно́й кры́шей; recevoir qn. sous son toit — принима́ть/ приня́ть кого́-л. в своём до́меje n'ai plus de toit — я оста́лся ∫ без кро́ва <без кры́ши над голово́й>;
-
20 verdoiement
m появле́ние листвы́ на дере́вьях
См. также в других словарях:
Дзенин Селения Листвы — Содержание 1 Жители Деревни Скрытого Листа 1.1 Анко Митараси 1.2 Дан 1.3 Гэнма Сирануи … Википедия
Дзёнин Селения Листвы — Содержание 1 Жители Деревни Скрытого Листа 1.1 Анко Митараси 1.2 Дан 1.3 Гэнма Сирануи … Википедия
Ниндзя Селения Листвы — Содержание 1 Жители Деревни Скрытого Листа 1.1 Анко Митараси 1.2 Дан 1.3 Гэнма Сирануи … Википедия
лишивший листвы — прил., кол во синонимов: 3 • лишивший листьев (2) • обезлиствивший (2) • оголивший … Словарь синонимов
лишенный листвы — прил., кол во синонимов: 3 • обезлиственный (3) • обнаженный (46) • оголенный (31) … Словарь синонимов
лишавший листвы — прил., кол во синонимов: 2 • оголявший (16) • раздевавший (12) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
лишившийся листвы — прил., кол во синонимов: 3 • лишившийся листьев (3) • обезлиственный (3) • ог … Словарь синонимов
лишавшийся листвы — прил., кол во синонимов: 1 • оголявшийся (12) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
распускание листвы — sulapojimas statusas T sritis ekologija ir aplinkotyra apibrėžtis Medžių ir krūmų vystymosi fazė, kai sprogsta pumpurai, išsiskleidžia ir suauga lapai. atitikmenys: angl. come into leaf; put forth leaves vok. Laubschüttung, f rus. облиствение, n; … Ekologijos terminų aiškinamasis žodynas
Ирука Умино — Содержание 1 Жители Деревни Скрытого Листа 1.1 Анко Митараси 1.2 Дан 1.3 Гэнма Сирануи … Википедия
Митараси, Анко — Содержание 1 Жители Деревни Скрытого Листа 1.1 Анко Митараси 1.2 Дан 1.3 Гэнма Сирануи … Википедия